Je me suis finalement créé un compte Twitter! Il semblerait que j’ai tendance à écrire de longs articles détaillés, alors que les internautes ont peu de temps à consacrer à la lecture… Voici une belle occasion de faire court et d’écrire plus souvent!
Suivez-moi donc sur Twitter : http://twitter.com/#!/LeMarteau
Quand la version française du canal Retro de Télétoon a enfin vu le jour, l’inventaire des séries disponibles n’avait rien de bien étincelant. Quelques bons coups, plusieurs émissions d’intérêt mineur, mais les choses tendent à s’améliorer avec le temps. Le 15 décembre 2010, la direction de Télétoon émettait un communiqué, indiquant que sa chaîne Rétro allait diffuser deux des plus populaires séries des années 80 : G.I.Joe et Les Transformeurs. Wow! Voilà une excellente nouvelle! Celles-ci étant diffusées en anglais depuis longtemps, cette annonce était très attendue et demandée par les téléspectateurs francophones. Déjà, on pouvait se demander : Est-ce que Télétoon a traité la question de façon logique et respectueuse, en nous offrant la version québécoise de ces séries cultes? Ont-ils pris la chose à la légère et vont-il nous servir naïvement la version française de la France?
Lors du premier marathon promotionnel, le résultat fut partagé. Les trois premiers épisodes de G.I.Joe étaient présentés en version québécoises, alors que ceux des Transformeurs étaient en version française de France. Pour G.I.Joe, Télétoon a diffusé l’épisode 124, pour ensuite présenter les épisodes 001 et 002, faisant partie de la toute première minisérie de cinq épisodes : M.A.S.S. Device. On ne peut pas parler d’efficacité, mais on pouvait malgré tout apprécier le respect de la version pour G.I.Joe. En ce qui a trait à l’intérêt de ceux qui attendaient impatiemment Les Transformeurs, celui-ci a disparu de façon quasi instantanée. Je reviendrai plus loin sur les raisons évidentes de ce fait.
Au moment de présenter des nouveaux épisodes de G.I.Joe, Télétoon a diffusé la minisérie Pyramids of Darkness, sans terminer la diffusion de M.A.S.S. Device. De plus, cette version était celle de la France. Comme je ne me souvenais pas personnellement si Pyramids of Darkness nous avait été présentée à l’époque en version québécoise, je me suis dit que cette version n’existait peut-être simplement pas. J’ai laissé une chance à Télétoon de faire amande honorable, après la diffusion des cinq épisodes de al minisérie.
Arrive enfin le moment fatidique. De nouveaux épisodes de G.I.Joe. à l’intérieur d’un marathon durant toute une journée. Télétoon ne présente pas le dernier épisode de Pyramids of Darkness. Donc même si on avait voulu s’en contenter, il faut en plus se accepter une version incomplète. S’ils voulaient briser l’intérêt, il s’agit malheureusement de la seule chose que Télétoon Rétro semble réussir haut la main dans ce dossier. Comble du ridicule, tous les épisodes diffusés par la suite étaient en version française de France. Le fait est que ces épisodes existent tous en version québécoise. Inutile de commenter l’ordre de diffusion, à ce stade.
« Peut-être est-ce une question de disponibilité », diront certains? Si Télétoon était incapable de présenter ces séries dans la même version que celle diffusée au Québec dans les années 80, je suis d’avis que la meilleure décision d’affaires pour Télétoon aurait été de littéralement s’abstenir. À partir de ce moment, même les irréductibles fans de G.I.Joe, qui ont apprécié le premier marathon, ne reviendront probablement jamais à Télétoon pour suivre cette série. Les fans des Transformeurs sont aussi perdus. On parle ici d’un échec lamentable.
Peut-être me dira-t-on « Pourquoi vous plaindre? Vous vouliez G.I.Joe et Les Transformeurs en français. Vous les avez… ». Malheureusement, là n’est pas la question. Toute la légitimité de Télétoon Rétro en français est basée sur la nostalgie des téléspectateurs qui veulent revoir les séries qui ont fait partie de leur enfance. À l’heure actuelle, si les images correspondent, le son nous est complètement étranger. Évidemment, je ne voudrais pas manquer de respect envers nos cousins Français, mais leur version n’a absolument rien à voir avec ce que nous avons connu. Tant qu’à s’en contenter, aussi bien acheter les DVD de la version anglaise au lieu de syntoniser Télétoon Rétro.
Alors que les nostalgiques sont le public cible de Télétoon Rétro (et si ce n’est pas le cas, doit être), leur manquer à ce point de respect peut avoir de bien plus graves répercussions qu’un courriel de mécontentement ou un article peu élogieux sur un blog amateur. La raison en est fort simple : Un canal spécialisé vit de ses clients publicitaires et de ses commanditaires. Quand viendra le temps de dévoiler les faibles cotes d’écoute, que dira Télétoon à ceux qui ont payé pour que leurs publicités soient diffusées en même temps que G.I.Joe et Les Transformeurs? Comment est-ce que Télétoon pourra expliquer à ses clients que l’argent qu’ils ont investi pour toucher le public cible de leurs produits à travers ces séries cultes n’a pas atteint la cible? Si la tendance se maintient, Télétoon clamera probablement que les téléspectateurs francophones ne savent pas ce qu’ils veulent, parce qu’ils ont eu ce qu’ils demandaient : G.I.Joe et Les Transformeurs en français.
Si vous ne connaissez pas la version anglaise de ce blog, je vous invite à visiter le http://akahammer.wordpress.com.
Vous y trouverez majoritairement des articles en lien avec le métier de scénariste, la télévision, le cinéma et des entrevues avec des artisans de ces industries. Déjà une entrevue avec Flint Dille, scénariste reconnu ayant oeuvré à titre de directeur d’écriture et de producteur sur des séries animés cultes telles que Transformers et G.I.Joe, travaillant aujourd’hui dans l’industrie du jeu vidéo, y est disponible.
« La diarrhée est un problème incommodant, parfois gênant, mais il n’est pas nécessaire de la subir ou de la tolérer. » Selon http://www.imodium.ca. Déjà vous vous dites : « Est-ce que le premier sujet de son blog sera réellement la diarrhée »? Eh bien presque! Car la diarrhée est un mal dont souffrent des milliers d’automobilistes et semble être la causes de nombreux accidents dont certains entraînent la mort. Si on se fie aux informations contenues dans les rapports de police, il est évident que les personnes fautives souffraient d’un irrésistible et incontrôlable besoin de soulager son intestin… Pourquoi? Parce que les gens sont bien élevés, voyons! Rien ne pourrait justifier qu’un être humain sensé mette ainsi la vie des autres en danger, si ce n’est parce qu’il est incommodé par une diarrhée explosive qui l’empêche de se concentrer et lui fait perdre toute sa raison. Ah! Ha!
Cette analogie scatologique avec le comportement de certains automobilistes réfère à l’expression populaire très québécoise : « conduire comme une envie de chier ». Que ce soit rouler à quelques pieds de la voiture précédente pour que son conducteur aille plus vite, omettre délibérément un arrêt (Quand ce n’est pas plusieurs…), couper les autres automobilistes, ne pas signaler ses mouvements, être adepte du zigzag sur l’autoroute etc. Les exemples de stupidité sont nombreux, de tout genre et de différente gravité. À la base, on fait face à un grave problème d’éducation. Le savoir vivre fait défaut et la déresponsabilisation est à la mode. Au-delà de l’attitude déplorable que l’on peut observer chez certains, il faudrait se pencher sur l’origine de celle-ci. À cet effet, chaque voiture sur la route peut être vue comme une bulle. Qu’il y ait une ou plusieurs personnes à l’intérieur d’une voiture, celle-ci véhicule leurs opinions, leurs valeurs, leurs mentalités et leur ego. Il est commun de penser que le quotient intellectuel des gens tend à diminuer au sein d’une foule. Dans un même ordre d’idées, la circulation automobile n’est parfois rien d’autre qu’une foule en mouvement… Même les gens intelligents et respectueux peuvent poser des gestes regrettables au milieu d’une foule. Ceux qui sont irrespectueux de nature en posent seulement plus que d’habitude et ne s’empêcheront certainement pas de dormir pour autant.
Récemment, la SAAQ (Société de l’Assurance Automobile du Québec) a diffusé des publicités moralisatrices mettant en valeur le respect des autres sur la route. Avec un slogan du genre : « la courtoisie c’est beaucoup plus agréable », narré par une voix féminine au ton doux et maternant, ces publicités illustrent une situation qui aurait pu dégénérer en accident. Ce genre de message à une certaine valeur, si on prend pour acquis qu’on s’adresse à des gens intelligents qui prendront conscience des risques et veilleront à réviser leur comportement sur la route la prochaine fois qu’ils prendront le volant. Toutefois, cela n’a aucun effet sur ceux à qui ces publicités s’adressent réellement. Si une personne est trop pressée pour arrêter à un feu rouge, laisser passer un piéton, ou quelle roule à 50 km/h en diagonale à travers les lignes de stationnement d’un centre d’achat, elle ne se sent certainement pas concernée. Avec ce genre de conducteur, ce qu’il faudrait ce sont plutôt des publicités comme celle de l’alcool au volant, il y a quelques années, où on voyait une petite fille pleurer toutes les larmes de son corps parce qu’un imbécile ayant trop bu venait de tuer sa mère avec sa voiture. Est-ce que le conducteur était un bon papa? Rien à foutre! Est-ce qu’il avait des problèmes personnels l’ayant amené à conduire en état d’ébriété? Rien à contrefoutre! Il n’avait qu’à agir de façon responsable et intelligente… Voilà le message qu’il faut véhiculer! Plutôt que d’inciter les gens à faire plus attention, la SAAQ devrait se concentrer à illustrer les pires exemples d’accidents ayant été causés par le non respect du code de la route, l’absence de courtoisie et l’irresponsabilité. Le concept : « Ça aurait pu être moi! » est une chose que même les imbéciles comprennent….
À tout ceux qui ont de saines habitudes de conduite et sont respectueux des autres, je vous dis bravo. À ceux qui sont trop pressés pour être courtois et éviter de mettre inutilement la vie des autres en danger, j’espère que vous songerez à vous procurer de l’Imodium à la pharmacie. S’il vous est impossible de traiter votre condition, avant de prendre la route, je vous offre gracieusement cette pensée : Allez chier un bon coup!
Le Marteau
Bonjour!
J’ai toujours voulu créer un blog pour m’exprimer, mais je n’avais pas encore trouvé le véritable sujet de celui-ci. En analysant les rares fois où j’ai pris la peine de m’exprimer publiquement, j’ai remarqué une constante : Ces articles, commentaires ou billets portaient généralement sur des comportements, des injustices, des aberrations, des crimes observés autour de moi… Depuis toujours, ces sujets me font réagir et je ressens le besoin de m’exprimer. C’est donc avec un œil d’observateur et certainement une vision idéaliste de notre société que j’entends animer ce blog que je vous invite à commenter. Si la divergence d’opinion m’importe peu, la discussion et les passions que celle-ci peut susciter m’intéresse beaucoup!
Pourquoi “Le Marteau”?
Un jeu de mot avec mon nom de famille? Oui… Non… Peut-être… Pourquoi pas? J’utilise souvent le pseudonyme “The Hammer” dans différents contextes et pour différentes raisons. Un peu en référence à Charles Martel, personnage célèbre surnommé ainsi depuis sa victoire historique à la bataille de Tours en 732, mais également parce qu’il m’arrive d’être intransigeant devant des situations qui ne cadrent pas avec mon échelle de valeurs.
